Я много слушал неповторимого Бернеса, много
слышал о нем. Однажды он позвонил мне из Москвы в Махачкалу. Бернес пел моих
«Журавлей». Я растерялся и не мог в ответ ничего сказать. Песня была выше моих
одобрений. Бернес спросил меня: «Расул, ты не будешь против того, если слово
"джигиты" заменю словом "солдаты"»?
Мне казалось, что слово «джигит» придает
стихотворению национальную окраску. Но, услышав песню, понял, что слово
«солдаты» вносит в нее новое значение, делает ее не столько дагестанской,
кавказской, сколько русской, советской, общечеловеческой. Бернес попросил меня
также сократить несколько строк для песенного варианта. Мне было жаль некоторые
из них. Но Бернес доказал их «архитектурные излишества». Он сказал: «Слабые
строки каждый может сократить, но настоящий поэт ради цельности произведения
пойдет на сокращение и хороших строф». Я пошел на это. И сделал песенный
вариант стихотворения, хотя в некоторых изданиях его печатают полностью. И
песня стала гимном памяти погибших.
Ей повезло, что ее первым исполнителем был
Марк Бернес, но не повезло, что он был тяжело болен. Когда его хоронили, то
согласно его завещанию при кремации пели эту песню. Заслуги Бернеса в создании
«Журавлей» были настолько значительны, что многие друзья-поэты попросили меня
посвятить их памяти Бернеса. Я немного сомневался, но в конце концов
согласился. И по Всесоюзному радио стали исполнять песню с посвящением Марку
Бернесу. Но, оказалось, не зря я сомневался. В мой адрес стали поступать
письма. Считая, что эта песня о миллионах погибших солдат, авторы считали
несправедливым посвящать ее памяти одного человека, даже если он очень
заслуженный и близкий мне человек. «Эта песня не столько твоя, сколько наша
общая, она – явление не столько поэтическое, сколько жизненное»,– так писали мне.
Такие письма поступали и в редакции: «По этому вопросу надо советоваться и с
павшими, и с живыми». «Было бы странно, если бы свои строки «Враги сожгли
родную хату» Исаковский посвятил композитору или певцу». «Как можно песню «День
Победы» или стихи «Я убит подо Ржевом», или «Его зарыли в шар земной»
адресовать отдельному человеку, если даже он гений? И сам Бернес не согласился
бы с этим…» и т.д. В дальнейшем песню стали исполнять без посвящения. Исполняли
ее лучшие певцы нашей страны, да и многие за рубежом. Но никто не исполнял ее
лучше Бернеса. Как ни у кого работала его душа. Он был непревзойденным
исполнителем.
<…>
Зов белых журавлей [Текст]: Публицистическая
статья// Гамзатов, Р. Собрание сочинений в восьми томах. Том 7/ Расул
Гамзатович Гамзатов [1923 – 2003]; составители Гаджикурбан Магомедрасулович
Расулов и Мурад Магомедович Ахмедов.- Москва: Советский писатель, 2003.- С. 366
– 379.
