Исполнения песни «Журавли» в переводах с русского языка

Вьетнамский язык
Исполняет Хон Нхун,
двуязычное исполнение


 Дунганский язык
Исполняет Сулейман Люшсан

Китайский язык

   

Корейский язык
Исполняет Washington Korean Chamber Ensemble, 2010


 Корейский язык
http://www.sovmusic.ru/sam/s16714.mp3

Японский язык
Исполняет квартет «Бони Дзякс»

Японский язык
Исполняет Юко Шираки, 2010


Арабский язык
Исполняет Лотфи Бушнак (Тунис)
в сопровождении учащихся
Балетной школы имени Сергея Дягилева
при Русском доме в Тунисе, 2021


Иврит
Исполняет Иван Нави / Ivan Navi
(Иван Тарасович Сяркевич)
https://clck.ru/HpFiP

Иврит
Исполняет учащаяся школы «Ямин Орд»,
Государство Израиль, 2014

   

Иврит


 Иврит
Исполняет Миша Киркилан [Майкл] / Misha Kirkilan [Michael]
https://youtu.be/sZrdfTe-Urc

Идиш
Перевод Аарона Вергелиса,
исполняет AljOshA,
фрагмент фестиваля «За туманом»,
оператор Сергей Рублев,
Чешская Республика, 2015

   

Идиш
Исполняет Псой Короленко
https://clck.ru/HVkJd

Английский язык
Исполняет Марк Алмонд / Peter Mark Sinclair Almond,
Москва, 2015


Английский язык
Исполняет рок-группа «Alien Hand Syndrome»,
альбом «Slumber», Gentlemen´s Records, 2013
https://youtu.be/tBjnCNdayAI

Английский язык

Греческий язык
Исполняет Маргарита Зорбала


Греческий язык
Двуязычное исполнение

 

Греческий язык
Перевод Янниса Рицоса / Yiannis Ritsos (1909 – 1990),
исполняет Тота Кириазикиду / Tota Kiriazikidou,
концертный зал Македонского национального театра,
город Салоники, Греческая Республика, 2012


Греческий язык
Фрагмент концерта, посвященного Дню Победы,
Афины, Греческая Республика, 2016


Греческий язык
Перевод Янниса Рицоса / Yiannis Ritsos (1909 – 1990),
исполняет вокально-инструментальный ансамбль
«Trio del arte»,
в рамках проекта «Стихотворение больше, чем жизнь»,
Центр культуры и развития «Авангард» / AVANTGARDE,
Афины, Греческая Республика. 2018


Испанский язык
Перевод и двуязычное исполнение Елены Лавровой


 Молдавский язык
Исполняет Штефан Георгиевич Петраке

   
Немецкий язык
Перевод Клаудии Опиц / Claudia Opitz,
исполняет Lexa A. Thomas, 2019


Немецкий язык
Исполняет Оксана Куст


Немецкий язык
Акция «Бессмертный полк»,
город Франкфурт-на-Майне,
Федеративная Республика Германия, 2018

    

Немецкий язык
Двуязычное исполнение,
солист Вольфганг Либерт,
акция «Бессмертный полк»,
город Франкфурт-на-Майне,
Федеративная Республика Германия, 2019

   

Нидерландский язык
Исполняет Herman van Veen


Финский язык
Перевод Паули Салонена / Pauli Salonen,
исполняет Вера Телениус / Vera Telenius (1912 – 1991),
фрагмент телевизионной передачи, 1981
https://youtu.be/iJ2Qc0FiWsY

Финский язык
Исполняет Тарья Аннели / Tarja Anneli,
музыкальная аранжировка Joakim Käldqvist


 Финский язык
Исполняет Паси Каунисто / Pasi Kaunisto
https://youtu.be/BvZXr1t8BMY

 Финский язык
Исполняет Esko Rahkonen
https://youtu.be/AHZHBixd4Z8
  
Финский язык
Исполняет группа «Köyhät Ritarit»,
солист Heikki Yrttiaho
https://youtu.be/xpjrvrHtMqM
  
Финский язык
Исполняет Reijo Frank
http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s13107
  
Финский язык
Перевод Паули Салонена / Pauli Salonen
https://youtu.be/5oeDthdOB30
  
Финский язык
https://youtu.be/tJB2Yn1yaSw

Финский язык

Башкирский язык
Исполняет Фарит Хайбуллович Бикбулатов


Башкирский язык
Исполняет Алиhә Нур (Эльвира Хаматнурова)


Бурятский язык
Перевод Тумэн Гендуновой,
исполняет Лудуб Очиров,
XXVI олимпиада по бурятскому языку, 2018


Долганский язык
Двуязычное исполнение
https://ok.ru/video/752922724918

Кабардинский язык
В рамках проекта «Песенный арсенал Победы
на языках народов Северного Кавказа», 2018


 Коми-зырянский язык
Исполняют учащиеся 6 класса
Ижемской средней общеобразовательной школы,
село Ижма, Республика Коми, 2016


Ногайский язык
Исполняет Римма Утемисова,
в рамках проекта «Песенный арсенал Победы
на языках народов Северного Кавказа», 2018


Осетинский язык
Перевод Тотраза Аврамовича Кокаева,
исполняет Аким Алимбекович Салбиев, 2020
https://clck.ru/PMMXD

 Исполняют Милана Андиева и Сармат, 2019


Татарский язык
Перевод Рената Хариса (Ренат Магсумович Харисов),
исполняет Альбина Кармышева – Басыйрова,
концертмейстер Александр Кузьминых



Татарский язык
Исполняет И. Бикмухаметов, 2018


Чеченский язык
Перевод Хожбауди Борхаджиева,
исполняет Беслан Дакаев


Чеченский язык
Двуязычное исполнение


Эвенский язык
Перевод Надежды Очировой,
исполняет Тумэн Очиров, 2020

 

Якутский язык
Исполняет Варвара Ярославовна Борисова



Язык жестов
Исполняет Диана Музашвили,
в рамках проекта «Марафон Победы»,
телекомпания «Осетия – Ирыстон», 2018
на